ÖRDÖGŰZÖ
ÉSZAK-IRAK
Találtak valamit... apróságokat.
Hol?
A domb lábánál.
Érdekes leletek...
Lámpák, nyílhegyek, érmék...
Különös.
Nem ugyanabból a korszakból.
Még valamit?
Nem. Köszönöm.
Gonosz a gonosz ellen.
Atyám!
Bár ne kéne elmennie!
Valamit el kell intéznem.
Nagyon szeretlek.
-Jó reggelt! -Reggelt, Mrs. MacNeil!
-Hogy van? -Köszönöm, jól.
Rendben van, köszönöm.
-Jó reggelt! -Jó reggelt, Karl!
Patkányok vannak a padláson. Szerezzen csapdákat!
Patkányok?
Attól tartok.
A padlás tiszta.
Akkor tiszta patkányok.
-Nincs patkány. -Hallottam öket.
Tán a csövek.
Vagy a patkányok. Ugye vesz csapdát?
Máris indulok.
-Zárva vannak a boltok. -Megyek már.
Zárva vannak.
Ebbe a csoportba kéne még néhány pap, apáca...
Pont ez kell ide!
Kell ide ez a jelenet? Nem lehetnénk meg nélküle?
Nézd ezt itt! Ennek semmi értelme.
Dehogy nincs.
Az egyetemen tanítasz. Nem akarod, hogy lebontsák az épületet.
-Tudok olvasni, az Istenért! -Mi a baj?
Miért akarják lebontani?
Hívjuk ide az írót? Űgy tudom, Párizsban van.
Bujkál?
Kefél.
39. jelenet: szálloda. 4. csapó.
Jól van. Gyorsan vissza!
A tiétek az egyetem?
A védelmi minisztérium távozzon az egyetemről!
Az egyetem a miénk!
Ehhez nincs joguk!
Elég őldőklést láttam már!
Ennek nincs semmi értelme!
Egy pillanat!
Az emberi jogokról szónokolnak, az ég szerelmére,
de a fiataloknak is joguk van a művelődéshez!
Hát nem értik? Ez ellentétben áll a saját elveikkel.
Azzal nem érnek el semmit, ha kizárják őket...
Ha változásokat akarnak, változtassanak magán a rendszeren!
Kész, vége! Ennyi!
Inkább gyalog megyek.
Kérem, vigye el a lakásomra!
Jó éjt, Tom!
Életem minden percében csalónak érzem magamat.
Beszéltem elég pappal, orvossal, ügyvéddel.
Mindegyik ugyanezt érezte.
Itt vagyok!
-Milyen volt ma? -Nem túl rémes.
Tisztára a Ho Shi-Minh Story Disney-változata.
Egyébként tűrhetö. Van valami érdekes?
És egy meghívó.
Ez meg mi?
Vacsora a Fehér Házban.
Ne mondd! Valami fényes parti?
Öt-hat személyes.
Csütörtök? Rendben.
Szia, anya!
Hogyan telt a napod?
-Simán. -Mi az, hogy ''simán''?
Sharonnal játszottam az udvarban.
Aztán piknikeztünk a folyónál.
Anyu, ha láttad volna! Egy férfi, gyönyörű szürke lovon!
Igazán? Milyen volt?
Kanca? Herélt?
Azt hiszem, herélt.
Szürke volt.
És gyönyörű! A férfi megengedte, hogy menjek vele egy kört.
Legalább fél órát lovagolt.
Csodás volt! Anyu, nem vehetnénk egy lovat?
-Itt Washingtonban nem. -Miért nem?
Majd meglátjuk odahaza, jó?
Mikor lehet?
Meglátjuk, Regan. Meglátjuk.
A meghívókat személyesen szeretném majd...
Regan, ne! Gyere vissza!
Na, hagyd már abba!
Ne!
Ezt megbánod!
Atyám!
Ugye kisegít egy öreg ministránst?
Katolikus vagyok.
Mama!
-De örülök, hogy látlak! -Jól nézel ki!
Megvagyok.
-Hogy van a lábad? -És te? Jól vagy?
Jól vagyok, mama.
John bácsikád...
eljött látogatóba.
Tényleg? Mikor?
A múlt hónapban.
-Nem túl szoros? -Nem.
Na járkálj túl sokat, föleg ne a lépcsön! Pihentesd!
Jól van.
Elviszlek valahová, ahol vigyáznak rád. És nem leszel egyedül.
Emberek közé.
Nem kell egész nap rádiót hallgatnod.
Érted, mit mondok?
Ez az én házam. Nem megyek innen sehova.
Dimmy, bánt valami?
-Nem, mama. -Nem vagy boldog.
Mondd el, mi a baj!
Igazán semmi bajom. Minden rendben.
Itt van.
Tessék!
-Nézzenek oda! -Hogy tetszik?
Hát nem mókás?
Ide teszem száradni egy kicsit. Nedves még.
Ezt meg honnan szerezted?
-Találtam. -Hol?
A szekrényben.
Játszottál vele?
-Igen. -Tudod, hogy kell?
Megmutatom.
Várj csak! Kettö kell.
Dehogy! Próbáltam már.
Játsszuk ketten!
Én nem játszhatok?
Howdy kapitány nem engedi.
-Kicsoda? -Howdy kapitány.
Ki az a Howdy kapitány?
Tudod. Én kérdezek és ö válaszol mindenre.
-Howdy kapitány, értem. -Kedves fickó.
Lefogadom.
Megmutatom.
Howdy kapitány, szerinted csinos a mamám?
Howdy kapitány, szégyelld magad!
-Talán alszik. -Gondolod?
Miért olvasol ilyesmit?
Mert tetszik.
Nem is jó az a kép rólad.
-Túl érettnek nézel ki. -Te beszélsz?
Micsoda?
Nem volt ott a sminkesem.
Hadd szedjem le, egy szempilla.
Még ott van.
Mit csináljunk a születésnapodon? Jó, hogy idén vasárnapra esik, nem?
Nem dolgozom. Mit csináljunk?
Nem tudom.
Mihez lenne kedved? Van valami ötleted?
Lássuk csak...
Még annyi mindent nem láttunk itt Washingtonban.
A Lee-udvarházat sem, sok mindent.
Az jó lesz? Kiránduljunk...
-ha szép lesz az idö? -Igen, az jó lesz.
És holnap este elviszlek moziba.
Űgy szeretlek!
Én is téged, Rags.
Jól szórakozunk majd.
Mr. Dennings is eljöhet, ha akarod.
Persze, nyugodtan.
Nagyon köszönöm.
De miért jönne velünk Burke a születésnapodon?
Mert szereted.
Így igaz. Te nem szereted? Na, ki vele, mi a baj?
Feleségül mész hozzá, ugye?
Ne viccelj! Hogy feleségül menjek Burke Denningshez?
Ne butáskodj! Persze, hogy nem.
Hogy jut az eszedbe?
De hát szereted!
Persze. A pizzát is, mégse megyek hozzá feleségül.
Nem úgy szereted, mint apát?
Regan, én szeretem a papádat.
Mindig is szerettem, aranyom.
Burke csak azért jár ide annyit, mert...
magányos. És unatkozik.
Én nem így hallottam.
Valóban? Mit hallottál?
Nem tudom. Csak gondoltam.
Rosszul gondoltad.
Honnan tudod?
Burke és én csak barátok vagyunk. Komolyan.
Aludj szépen, jó?
Jó éjszakát!
Az édesanyám, Tom.
Egyedül él, nem lett volna szabad magára hagynom.
New Yorkban legalább a közelében lehetnék.
Esetleg kérhetem az áthelyezésed, Damien.
Én nem akarom tovább végezni ezt a munkát. Nem helyes.
De hát te vagy a legjobb.
Valóban?
Ez több, mint pszichiátria, te is tudod.
A problémájuk egy része a hitükkel kapcsolatos,
a munkájukkal, az életük értelmével, és én már nem bírom tovább.
Kiszállok. Alkalmatlan vagyok.
Elveszítettem a hitemet, Tom.
Igen, itt Mrs. MacNeil.
Ne vicceljen, kérem!
Húsz perce várok a kapcsolásra.
Jesszusom, ez hihetetlen!
Fel se hívja a lányát a születésnapján.
Túlterhelt a vonal.
Egy frászt! Fütyül az egészre!
-Hagyd, majd én... -Elintézem, Sharon. Hagyd csak!
Ne mondja, hogy nem veszik fel! A Hotel Excelsior Rómában!
Próbálja még egyszer és hagyja kicsengeni!
Nem, hölgyem. Már négyszer megadtam a számot.
Csak analfabétákat alkalmaznak maguknál, az ég szerelmére!
Ne mondja, hogy nyugodjak meg, a francba!
Húsz perce lógok ezen az átkozott vonalon!
Ne viccelj!
Mintha most feküdtem volna le.
Mit veszünk ma? A 61-est?
Kérlek, szólj Flonak amiatt a kék öv miatt!
Te mit keresel itt?
Rázkódni kezdett az ágyam.
Nem tudtam aludni.
A fenébe!
Jesszusom, Karl, ne ijesztgessen!
Elnézést! De látja? Nincsenek patkányok.
Nincsenek. Köszönöm. Nagyszerű!
Az ödéma zavarja az agyműködést.
Orvost nem enged magához.
Csak sikítozott, a rádióhoz beszélt.
Azért hívhattál volna!
Rendes kórházak nem vesznek fel ilyen beteget, Dimmy.
Beinjekciózták, idehozták,
aztán, ha rendbe hozzák a lábát, hazavihetjük.
Két-három hónap múlva makkegészséges lesz.
Mrs. Karrashoz jöttünk.
-Meg van beszélve? -Igen.
-A rokona? -A bátyja vagyok. Ö a fia.
Egy pillanat!
Fura, nem?
Ha nem volnál pap, lehetnél híres pszichiáter a Park Avenue-n.
Anyád luxus lakosztályban lakna, nem pedig itt.
Menj be te! Én idekint várok.
Mrs. Karras az utolsó ágyon fekszik ott baloldalt.
Dimmy vagyok, mama.
Miért tetted ezt velem?
Elviszlek innen, mama, hamar hazaviszlek.
Minden rendben lesz, mama. Hazaviszlek innen.
Nem vitethetted volna máshova?
Hova? Magánkórházba? Kinek van arra pénze, Dimmy?
Neked?
Idegen pinaször van az italomban.
Pardon?
Még soha nem láttam. Maga igen?
Ma sokkal kényelmesebbek...
mint a Gemini és Mercury űrkabinok, azok túl szűkek voltak.
Ezek már 6 köbméteresek, lehet bennük mozogni.
Ugye magával visz, hogyha még egyszer felküldik?
Miért?
Az elsö űrmisszionárius!
Maga reklámszakember volt a Gestapónál vagy propaganda fönök?
Svájci vagyok!
Na persze!
Gondolom, Goebbelsszel sem bowlingozott soha, ugye?
Szemét náci!
Ott a templom mögött. Tudja? Az a vörös téglás épületszárny.
Mi van ott? Ki az a pap, akit folyton látok?
Mindig ott.
Fekete hajú, átható tekintetű. Ki az?
Damien Karras. Ott van az irodája, a Szent Mihály templom mögött.
Ö a pszichiáterünk.
Tegnap nagy csapás érte szegényt. Meghalt az édesanyja.
Az asszony egyedül élt,
pár napja halott volt már, amikor rátaláltak.
Pinafaló Fritz!
Átkozott mészáros, náci disznó!
Hagyja abba! Megölöm!
Mi ütött beléd?
Mi lesz a desszert?
Alszol?
A kapu elött vár Louie a kocsival, Burke. Hívogató, meleg.
Igen, tessék?
Nem érdekes.
-Rémes volt! -Fejjel a falnak.
Nagyszerű a parti.
Igen! Játssz tovább!
Mi az hogy! Űgy képzelem el a mennyet, mint egy hatalmas fehér mulatót,
amelynek örökre én vagyok a sztárja, és imádnak!
Látogatónk érkezett.
Meg fog halni odafent.
Te jó ég, kicsim!
Kislányom, mi a baj?
Elnézést, beteg volt. Azt se tudja, mit beszél.
Miért mondtál ilyet, Regan?
Tudod egyáltalán?
Anyu!
Mi bajom van?
Ahogy az orvos mondta. Az idegeid, ez minden.
Szedd szépen a gyógyszert, és minden rendben lesz.
Kijön, Willie?
Azt hiszem, igen.
Jó.
Anyu!
Honnan szerezted a pénzt a whiskyre? A perselyböl?
Ez sértés! Szegénységi fogadalmat tettem.
Akkor honnan?
Loptam.
Elhiszem.
Egy rektor ne igyon! Azzal rossz példát mutat.
Nagy kísértéstöl mentettem meg.
Ó, egek!
Bár ott lettem volna! De nem voltam.
Nem tehettél semmit.
Feküdj le!
Add ide a cigit!
Most már tudsz aludni?
Igen. Most ellopod a cipömet is?
Nem.
A talpadból megjósolom a jövöt. Fogd be végre és aludj!
Jó éjszakát!
Lopni bűn.
Nem kell!
Drágám, ez segít.
Akkor se kell!
A kurva anyádat!
És emlékezzél, Uram, szolgádra, Mary Karrasra,
aki hitben távozott el közülünk, és végre békében nyugszik.
''Uram, nem vagyok méltó, hogy hajlékomba jöjj,
''hanem csak egy szóval mondd, s meggyógyul az én lelkem.
''Krisztus teste örizze meg lelkedet az örök életre!''
Ez a szimptóma...
az agy kémiai-elektromos tevékenységének egyfajta zavarára utal.
A lányánál a homloklebenyben.
Itt helyezkedik el, a koponya oldalsó részén.
Ritka jelenség, de bizarr hallucinációkat okoz,
a görcsös állapot elött.
Görcsös állapot?
Az ágy rázkódása. Az izomzat görcsös rángása idézhette elö.
Nem, nem a görcs.
Én is rajta feküdtem. Az egész ágy hánykolódott, felemelkedett a földröl,
és rángott veszettül! Én is rajta feküdtem.
Mrs. MacNeil, a lányával van baj, nem az ággyal.
Az agyával.
Mi lehet az oka?
A homloklebeny sérülése.
Az okozza a rohamokat.
Nézze, csak azt nem értem, hogyan változhat meg a személyisége.
Homloklebenynél igen gyakori.
Igen?
Eltarthat napokig, söt hetekig.
Gyakori velejárója a destruktív,
söt bűnözöi viselkedés.
Tegyen egy szívességet! Mondjon valami jót is!
Ne ijedjen meg! Ha sérülés okozta, mondhatni szerencsés eset.
Csak a sebet kell begyógyítani.
Regan, ülj fel és húzódj át oda!
Vigyázz a csöre!
Még egy kicsit!
Így jó!
Egy kicsit lejjebb eresztem az ágyat, jó?
Rövid idöre.
Nagyon ragad.
Most egy kis hideget és nedvességet érzel majd.
Most egy kis szúrást érzel. Ne mozogj!
Ez az!
Most egy kis nyomást érzel majd. Ne mozogj!
Bekapcsolni!
Semmit se látok.
Az erek nem sérültek.
Még egy tesztet végezzünk?
Nem kell.
Szeretném újra megvizsgálni.
Elnézést, doktor úr! Chris MacNeil keresi.
Azt mondja, sürgös.
-Van egy kis ideje? -Persze.
Dr. Klein?
Igen, ö pedig dr. Tanney.
A hívásom óta rosszabbra fordult. Jöjjenek!
-Ismét a görcsök? -Igen, de erösebbek.
-Szedte a gyógyszereket? -Igen.
-Mit is? -Thorazine-t.
Elötte pedig Ritalint.
A doktor urak.
Anyu, kérlek!
Mondd, hogy hagyja abba!
Éget!
Tegyen valamit, doktor úr! Segítsen!
Állítsd meg! Meg akar ölni!
Anyu!
Jól van, Regan, lássuk mi a baj...
El innen!
A kanca az enyém!
Kúrj meg!
Ne érjen hozzám!
Fogja erösen!
Ne hagyd, anyu!
Erös nyugtatót kapott.
Valószínűleg átalussza az éjszakát.
Mi volt az odabent? Hogy tudott így felugrani az ágyról?
A patológiás állapot eredménye lehet az abnormális erö,
a túlzott motorikus aktivitás.
Például...
egy 40 kilós nö meglátja, hogy a gyereke egy teherautó kereke alá került,
odarohan, és arasznyira képes felemelni a kereket.
Ugyanaz történt ez esetben is.
Elvileg legalábbis.
De hát mi a baja?
Nos, a homloklebeny...
Mit hordanak itt össze, az ég szerelmére?
Hát nem látták?
Űgy viselkedik, mint egy közveszélyes örült.
Mintha kettéhasadt volna a személyisége...
Talán, ha száz esetben találkoztunk...
igazi ''tudathasadásos'' esettel, Mrs. MacNeil.
Nagy a kísértés, hogy átlépjünk a pszichiátria területére,
de egy valamire való pszichiáter elöbb a szomatikus okokat tárná fel.
Na és most?
Pneumoenkefalográffal feltárhatjuk azt a sérülést.
Az újabb gerinccsapolással jár.
Uramisten!
Ami nem jött elö az enkefalogrammal és az érvizsgálattal,
azt most kideríthetnénk.
Legalábbis kizárhatnánk egyéb eshetöségeket.
Dr. Tanney szerint a röntgen negatív.
Más szóval, normális.
Tart otthon drogokat?
Természetesen nem. Semmit.
Ez biztos?
Persze, hogy biztos.
Megmondanám.
Jesszusom, még füvet se szívok.
Hamarosan hazaköltöznek?
Los Angelesbe.
Űj házat építtetek.
A régit eladtam.
Űgy volt, hogy az iskola után Regannal Európába utazom.
Miért kérdi?
Azt hiszem, itt az ideje, hogy pszichiátert keressünk.
A fene!
Istenem!
Elmész és itt hagyod Regant egyedül?
Megörültél? Nyitva az ablaka!
-Nem szólt? -Kicsoda?
-Burke. -Neki mi köze ehhez?
Senki más nem volt itt. A patikába mentem,
öt hagytam mellette...
Tudhattam volna.
Ahogy mondod!
Mit mondtak?
Kereshetünk neki pszichiátert.
Chuck! Gyere be!
Biztos hallotta.
Mit?
Nem hallotta.
Burke meghalt.
Biztos részeg volt. Legurult a kinti lépcsön.
Mire az aljára ért, kitörte a nyakát.
Istenem!
Igen, tudom.
Ha a homlokodhoz érek, nyisd ki a szemed!
Kényelmes így, Regan?
Igen.
Hány éves vagy?
Tizenkettö.
Lakik benned valaki más?
Néha.
Ki az?
Nem tudom.
Howdy kapitány?
Nem tudom.
Ha megkérdezem, hagyod, hogy válaszoljon?
Nem.
Miért nem?
Félek.
Ha beszél velem, tán eltávozik.
Akarod, hogy távozzon?
Igen.
Ahhoz beszélek, aki Regan testében lakozik.
Ha ott vagy, hipnotizáltalak,
válaszolnod kell a kérdéseimre.
Gyere elö!
És válaszolj!
Te lakozol Regan testében?
Ki vagy te?
-Segítség! -Eressz!
Karras atya?
Találkoztunk már?
Még nem, de azt mondták, simán megismerem.
Olyan, mint egy bokszoló.
W. F. Kinderman, gyilkossági csoport.
Miröl van szó?
Tényleg olyan, mint egy bokszoló.
Mint John Garfield abban a filmben.
Tisztára úgy. Nem mondják az emberek, atyám?
És hogy maga tiszta Paul Newman?
Nap mint nap.
Ismerte azt a rendezöt, aki itt forgatott? Burke Denningst?
Láttam.
Szóval látta.
Azt is tudja, hogyan halt meg a múlt héten?
Csak az újságban olvastam.
Atyám, mit tud ön az ördöngösségröl?
Varázslatról, effélékröl.
Írtam róla egy tanulmányt.
Valóban?
Pszichiátriai szempontból.
Tudom. Olvastam.
A templom meggyalázása...
Lehet annak valami köze az ördöngösséghez?
Talán. A fekete miséken vannak ilyen rituálék.
És Dennings. Olvasta, hogyan halt meg?
Legurult a lépcsön.
Elmondom. De kérem, atyám...
köztünk maradjon.
Burke Denningst, atyám,
az M utcára vezetö lépcsö aljánál találták...
a feje teljesen kifordult...
hátrafelé nézett.
Nem esés közben történt?
Lehetséges.
-Lehetséges, de... -Nem valószínű.
Pontosan.
Tehát van egyrészt egy ördöngösségre utaló haláleset,
másrészt a templom fekete misére utaló meggyalázása.
Vagyis a gyilkos és a templomgyalázó ugyanaz a személy?
Talán egy örült, aki valamiért...
megorrolt az Egyházra.
Valami öntudatlan lázadó.
Beteg lelkű pap?
Tudom, nehéz önnek, atyám. Kérem, én megértem...
de az itt élö papoknak ön a pszichiátere.
Tudja, ki volt beteg akkoriban, ki nem.
Mármint úgy beteg... tudnia kell.
Nem ismerek senkit, akire illene a leírás.
Orvosi etika. Ha tudná, se mondaná el, ugye?
Valószínűleg nem.
Nem traktálom pletykákkal, ám egy pszichiátert,
méghozzá a napfényes Kaliforniában,
börtönbe zártak, mert nem árulta el a rendöröknek, mit tud a betegéröl.
Fenyeget?
Nem. Csak futólag említem.
Én is csak futólag említem,
hogy bármikor hivatkozhatok a gyónási titokra.
Atyám, várjon!
-Szereti a filmeket? -Nagyon.
Szabadjegyem van a legjobb mozikba.
A nejem viszont folyton fáradt, sosem jön el.
Rémes!
Utálok egyedül menni.
Szeretek beszélgetni,
megvitatni a filmeket.
Nincs kedve velem jönni? Van beugróm a Crestbe. Az Othelló-ra.
Ki játszik benne?
Desdemonát Debbie Reynolds és Othellót Groucho Marx. Mit szól?
Láttam már.
Na még egyszer! Nem jut eszébe egyetlen olyan pap sem?
Rajta!
Válaszoljon, Paranoia atya!
Rendben van.
Tudja, ki tehette?
Ki?
A domonkos-rendiek. Szálljon rájuk!
Tudja, hogy deportáltathatnám?
Hazudtam.
Sal Mineóra hasonlít.
A jelek szerint ez a rendellenesség ritkán jelentkezik,
inkább a primitív kultúrákban.
"Alvajáró-típusú megszállottság" a neve.
Őszintén, nem tudunk róla túl sokat, kivéve azt, hogy...
konfliktus vagy bűntudat váltja ki,
és a páciens azt hiszi, hogy a testét...
valamiféle idegen intelligencia szállja meg.
Egy szellem.
Nézzék, csak ismételhetem, de jobb, ha elhiszik nekem,
nem fogom hagyni, hogy valami istenverte diliházba zárják!
Nevezzék, aminek akarják, én nem fogom hagyni!
Sajnálom!
Sajnálja? Jesszusom, 88 orvos...
és mást se hallok tölük, csak az állandó halandzsát...
Persze, van még némi remény arra, hogy kigyógyítsuk.
Nevezzük sokkterápiának.
Mondom, csak némi remény.
Kibökné végre! Mi az?
Ön vallásos?
Nem.
A lánya?
Ö sem.
Miért?
Hallott az ördögűzésröl?
Hagyományokon alapuló rituálé, melynek során...
a rabbi vagy a pap próbálja kiűzni a testet megszálló szellemet.
Napjainkban elvetik, kivéve...
a katolikusokat, akik szégyellik, de titokban élnek vele. És...
többször bevált már...
bár nem az általuk feltételezett okok miatt.
Csupán a szuggesztió erejével.
Az áldozat hisz a megszállottságban,
ezzel elösegíti létrejöttét. Ugyanígy...
hisz az ördögűzés erejében, ami elösegíti a megszűnését.
Azt javasolja, hogy vigyem a lányomat egy varázslóhoz?
Erröl van szó?
Maga tette ezt Regan szobájába?
Meg fog gyógyulni?
Karl, ha maga tette Regan szobájába, kérem, mondja meg! Maga volt?
Nem én.
Regan párnája alatt találtam. Te tetted oda?
Persze, hogy nem.
Nem én voltam.
Elnézést!
Mi az?
Egy férfi keresi.
Milyen férfi?
Emlékezhet arra a lánya...
hogy Mr. Dennings járt-e aznap éjjel a szobájában?
Miért kérdi?
Emlékezhet rá?
Nem, erös nyugtatókat kapott.
Súlyos eset?
Sajnos igen.
Megkérdezhetem...
Még nem tudjuk.
Vigyázzon a huzatra!
A huzat összel, amikor meleg a ház...
a baktériumok varázsszönyege.
Elnézést, hölgyem! Még valamit?
Nem, Karl. Köszönöm.
Rendben van.
Miért kérdez róla?
Különös.
Az áldozat látogatóba jön, csak húsz percig marad,
és egyedül hagy egy beteg kislányt.
Hogy öszinte legyek,
nem valószínű, hogy kiesett az ablakon.
Mellesleg, a nyaka akkor sem fordult volna ki így...
talán csak ezer esetböl egyszer.
Az a sejtésem...
A véleményem...
hogy egy nagyon erös ember ölte meg, egy...
Betört a koponyája, kettö...
És mindaz, amit még említettem...
igen valószínűvé teszi...
valószínűvé, ha nem is biztossá,
hogy az elhunytat megölték és csak azután dobták ki a lánya ablakából.
De, ha csak a lánya volt a szobában, ez hogyan történhetett?
Csakis egyféleképpen.
Valaki bejött a házba, miután Miss Spencer távozott,
és mielött ön megjött.
Szent Kleofás, egy pillanat!
A személyzet fogad látogatókat?
Sohasem.
Nem várt aznap valamilyen küldeményt?
Nem tudok róla.
Élelmiszert, tisztítószert?
Nem is tudnék róla. Az ilyesmit Karl intézi.
Értem.
Megkérdezné töle?
Á, mégsem!
Nem valószínű.
Ne is kérdezze!
Hozhatok még kávét?
Kérem.
Igazán szép!
A lánya az ifj ú művésznö?
Köszönöm.
Különben...
megkérdezhetné a lányát,
járt-e Mr. Dennings aznap este a szobájában.
Nézze, semmi oka nem lett volna bemenni a szobába.
Tökéletesen értem, de...
ha az orvosok sosem teszik fel a kérdést: ''Mi ez a gomba?'',
ma nem ismernénk a penicillint. Nem igaz?
Ha jobban lesz, megkérdezem.
Ártani nem árt.
Közben pedig...
Semmi baj!
Igazán nem akarom zavarni, de...
a lányom számára kérhetek egy autogramot?
Persze. Hol egy ceruza?
Tessék.
Örülni fog neki!
Hogy hívják?
Hazudtam. Nekem lesz.
Ott áll rajta a nevem. Kinderman.
Szerepelt egy filmben, az Angyal-ban.
Hatszor láttam!
Valóban?
Gyönyörű volt.
Köszönöm.
Ön igazán kedves.
-Köszönöm. -Ön is nagyon kedves.
Visszajövök, ha jobban lesz.
Kérem, ne!
-Csináld! -Kérem, ne!
Te ribanc! Csináld!
Kérem, ne!
Jézus kúrjon meg!
Add ide!
Szopj le!
-Mrs. MacNeil! -Nyissa ki!
Tudod, mit művelt a kurválkodó lányod?
Chris MacNeil?
Kérem, hagyjon!
Karras atya vagyok.
Ne haragudjon! Jó napot!
Szólhattam volna, hogy nem reverendában jövök.
Jobb lett volna.
-Van cigarettája, atyám? -Van.
Köszönöm.
Hideg van.
Igen.
Hogy lesz egy papból pszichiáter?
Fordítva történt. A rend küldött az egyetemre.
Melyikre?
Harvard, Bellevue,
Johns Hopkins. Ilyen helyekre.
-Ön Dyer atya barátja, ugye? -Igen.
-Közeli? -Közeli.
Mesélt a partimról?
Persze.
A lányomról is?
Nem is tudtam, hogy van.
-Nem említette? -Nem.
Nem mondta el, mit csinált?
Róla nem beszélt.
A papok nem túl pletykásak, ugye?
Attól függ.
-Mitöl? -A paptól.
Mi lenne akkor, hogyha...
odajönne magához valaki, mondjuk egy gyilkos vagy bűnözö,
és a segítségét kérné?
Fel kéne jelentenie?
Ha lelki útmutatást kérne, nem tenném meg.
-Nem? -Nem.
De megpróbálnám rábeszélni, hogy önként jelentkezzen.
És mit tenne akkor, ha ördögűzésre kérnék?
Pardon?
Tudja, ha valakit megszállt egy démon, vagy micsoda...
hogyan kérhet ördögűzést?
Elöször is üljön idögépbe,
és repüljön a XVI. századba.
Nem értem.
Manapság nem szokás, Mrs. MacNeil.
Nem? Mióta?
Mióta többet tudunk a lelki betegségekröl, paranoiáról, skizofréniáról,
mindarról, amit a Harvardon tanultam.
Mrs. MacNeil, mióta beléptem a jezsuitákhoz,
egy pappal sem találkoztam, aki ördögűzést hajtott volna végre.
Nos...
az a helyzet, hogy egy igen közeli hozzátartozóm...
valószínűleg megszállott.
Ördögűzöre van szüksége.
Atyám, a kislányomról van szó.
Annál inkább tegyen le az ördögűzésröl!
Miért? Nem értem.
Elöször is, ronthat a helyzeten.
Miért?
Mielött a beleegyezését adná,
az Egyház kivizsgálja, hogy indokolt-e.
Ez idöbe telik.
Elvégezhetné ön.
Én nem. Egyházi jóváhagyás kéne hozzá, és ritkán adják meg.
Azért megnézné?
Megnézhetem, mint pszichiáter...
Nem úgy! Neki papra van szüksége!
Minden átkozott pszichiáter megvizsgálta már...
és önhöz küldtek! Ön visszaküldene hozzájuk?
Jesszusom! Hát senki sem segít rajtam?
Nem tud segíteni rajta? Csak segíteni!
Nem kell lekötözni.
Szervusz, Regan!
A mamád barátja vagyok. Segíteni szeretnék.
Akkor oldozd ki ezeket a kőteleket!
Félek, hogy kárt tennél magadban, Regan.
Nem vagyok Regan.
Értem.
Akkor mutatkozzunk be egymásnak. Damien Karras vagyok.
Én pedig az őrdőg.
Most pedig oldozz ki!
Ha te vagy az ördög, miért nem tünteted el öket?
Az túlságosan nyers erőfitogtatás lenne, Karras.
Hol van Regan?
ldebent, velünk.
Mutasd meg Regant, és eloldozom a köteleket!
Ugye kisegít egy őreg ministránst?
A mamád is itt van velünk, Karras.
Nem üzensz neki valamit?
Én majd átadom neki.
Ha ez igaz,
akkor tudnod kell édesanyám leánykori nevét.
Mi az?
Köszönöm.
Én csak azt nem szeretném, hogy többet ártsunk neki.
Akármit tesz, nem árthat neki.
Nem tehetem.
Kéne valami, amit az Egyház bizonyítékként ismer el.
Például?
Ha olyan nyelven beszélne, melyet nem ismer.
És még?
Nem tudom. Utána kell néznem.
Azt hittem, ön ebben szakértö.
Nincsenek szakértök.
Nyílván tud annyit a megszállottságról, mint a legtöbb pap.
Nem azt mondja magáról, hogy démon.
Hanem, hogy maga az ördög.
Ha elég beteggel találkozott volna,
tudná, hogy ez ugyanaz, mintha Napóleonnak képzelné magát.
Azt kérdezte, szerintem mi lenne a legjobb a lánya számára.
Fél évig tartó megfigyelés...
a lehetö legjobb kórházban.
Elém állhatna Regan dublöze,
aki tökéletesen utánozná,
mégis tudnám, hogy nem ö az.
A zsigereim éreznék.
Tudom, hogy az a valaki odafent nem az én lányom.
Mondja a szemembe, hogy biztos abban,
a lányomnak csak a tudatával van valami baj!
Mondja a szemembe, hogy az ördögűzés nem használna!
Mondja a szemembe!
Tudta Regan, hogy pap jön hozzá?
Nem.
Ön tudta, hogy meghalt az édesanyám?
Igen. Nagyon sajnálom!
Regan tud róla?
Nem.
Miért kérdi?
Nem fontos. Jó éjszakát!
''Megtörte a kenyeret, a tanítványainak adta és így szólt:
'''Vegyétek és egyetek ebböl mindnyájan,
'''Mert ez az én testem.'
''Vacsora után pedig kezébe vette a kelyhet.
''Ismét hálát adott és megáldotta.
''Odaadta a tanítványainak és így szólt: 'Vegyétek,
'''és igyatok ebböl mindnyájan.
'''Ez az én vérem kelyhe.
'''Az új és örök szövetségé. Íme hitünk szent titka.'''
lgazán csodás nap őrdőgűzésre!
Tetszene neked?
Nagyon is.
Nem kéne elhagynod Regan testét?
Ősszehozna bennünket.
Téged és Regant?
Téged és bennünket.
Ez te voltál?
Csináld újra!
ldővel.
Ne! Most!
ldővel.
Mirabile dictu, nem gondolod?
Beszélsz latinul?
Ego te absolvo.
Quod nomen mihi est?
Bonjour!
Quod nomen mihi est?
La plume de ma tante.
Meddig akarsz Regan testében idözni?
Míg rothadva és bűzőlőgve a főldben nem fekszik.
Mi az?
Szentelt víz.
Vidd innen!
Éget!
Ki vagy te?
Tudod, egy kicsit elvonultam.
Nem, csak kifárasztott a munka.
Regan jól van. Egyszerűen csak...
Nem akarok beszélni róla, jó?
Késöbb beszélünk. Felhívlak, amint túl vagyunk rajta, jó?
Nem, csak át kell esnünk valamin, és én csak...
Nem, nem...
Igazán semmit.
Nagyon köszönöm.
-Kér egy italt? -Igen.
Mit iszik?
Skót whiskyt.
Jéggel és vízzel.
Nincs jég. Hozok a konyhából.
Jó lesz így.
Nem, hozom. Üljön le!
-Tényleg? -Igen.
Hol az édesapja?
Európában.
-Elmondta neki? -Nem.
Azt hiszem, nem ártana.
Azt mondtam, szentelt víz.
Meghintettem vele és eröteljesen reagált rá.
Sima csapvíz.
Mi a különbség?
A szentelt vizet megáldják. Ez ellene vall a megszállottságnak.
Ö ölte meg Burke Denningst.
Tessék?
Megölte Burke Denningst.
Kilökte az ablakon.
Senki!
Ki vagy te?
Senki!
Nyelv ez. Angol.
Hogyhogy angol?
Csak visszafelé. Hallgassa!
Adj nekünk időt!
Haljon meg!
Senki vagyok. Senki.
Ővakodj a paptól!
Merrin!
Senki vagyok.
Merrin! Ővakodj a paptól!
Tessék!
Máris átmegyek.
Nem akarom, hogy Chris lássa.
Mi a baj? Mi történt?
segíts rajtam
Ön szerint valóban az?
Nem tudom.
Nem tudom igazán.
Mindazonáltal...
arra a döntésre jutottam, hogy megfelel a Rituálé elöírásainak.
Az ördögűzést ön akarja elvégezni?
Igen.
Jobb lenne valaki, aki tapasztalt.
Aki külföldi missziókban teljesített szolgálatot.
Értem, Excellenciás uram.
Majd körülnézünk.
Jelentkezem, mihelyt tudok valamit.
Köszönöm, Excellenciás uram.
Legalább ismeri az ügy hátterét.
Nem lehet abból semmi baj, ha segédkezik.
Egyébként sem árt, ha jelen van egy pszichiáter.
Ki legyen az ördögűzö?
Van elképzelésed?
Mit szólsz Lankester Merrinhez?
Azt hittem, Irakban van.
Olvastam, hogy Ninive közelében ás.
Igen, de befejezte.
Három-négy hónapja jött vissza. Woodstockban van.
Mit csinál ott, tanít?
Az új könyvén dolgozik.
Nem gondolod, hogy túl idös, Tom? Az egészsége?
Bizonyára jó eröben van. Ha képes ásatásokat végezni.
Mellesleg van ebben tapasztalata.
Nem is tudtam.
Tizenkét éve, azt hiszem, Afrikában.
Hónapokig tartott az ördögűzés. Majdnem belehalt.
Atyám?
-Ön Mrs. MacNeil? -Igen.
Merrin atya vagyok.
Jöjjön be!
Köszönöm.
-Itt van Karras atya? -Igen. Már várja.
Megtiszteltetés számomra, atyám.
-Nem túl fáradt? -Nem.
Kérem, menjen át a rezidenciára,
hozzon nekem reverendát,
két karinget, egy bíbor stólát és szenteltvizet.
És...
egy Római Rituálét. A nagyobbikat.
Hamar fogjunk hozzá!
Ismertessem netán az ügy hátterét?
Miért?
Külőnősen fontos az, hogy ne elegyedjünk szóba a démonnal.
Lényeges kérdéseket feltehetünk, de azontúl minden veszélyes.
Hazudik. A démon hazudik.
Hogy összezavarjon bennünket.
Keveri a hazugságot az igazsággal,
így támad ránk.
Ha támad, a pszichológiára támaszkodik.
Nagy az ereje.
Ne hallgassa meg! Ezt ne feledje! Ne hallgasson rá!
Talán segít, ha ismertetem az ügy hátterét.
Milyen személyiségeket öltött magára Regan.
Eddig legalább hármat.
-Meg van gyözödve... -Csak egy van.
Jól kúrd seggbe, te istenverte, aljas faszszopó!
Csend!
''Mi Atyánk, ki vagy a Mennyekben, szenteltessék meg a Te neved.
''Jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod.
''Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.
''Bocsásd meg a mi vétkeinket...
''miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétöknek.
''És ne vígy minket a kísértésbe...
''de szabadíts meg a gonosztól.
''Ments meg, Uram, a te neved által. Minden hatalmaddal óvj meg engem!
''A kevélyek felkeltek én ellenem, az eröszakosak életemre törnek,
''de Isten az én oltalmazóm, és az Űr megmenti életem.
''Nagy ínségemben segítségemre jött.
''Dicsöség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek.
''Miképpen kezdetben, most és mindörökkön örökké.''
-''Mentsd meg a szolgádat, -''aki bízik tebenned, Istenem!
''Légy az ö erössége, Uram!''
''Ha jönek ellenségei,
''ne legyen hatalmuk fölötte!
''És a Viszály Fia ne árthasson önéki.''
Anyád az őrdőgők faszát szopja, Karras! Hitetlen kutya!
''Az Űr legyen teveled.''
-''És a te lelkeddel. -''Könyörögjünk.
''Urunk, Mindenható Atyánk, örök Istenünk,
''Jézus Krisztus, a mi Urunk atyja,
''aki mindörökre a pokol tüzére kárhoztatta a bukott fejedelmet,
''aki elküldte hozzánk egyszülött Fiát, hogy eltapossa a dühöngö oroszlánt,
''jöjj a segítségünkre,
''mentsd meg a romlástól,
''és a föördög karmai közül...
''ez emberi lényt, kit képedre és hasonlóságodra teremtettél.
''Töltsd el rettegéssel a fenevadat,
''aki feldúlta a te szölödet.
''A te erös kezed űzze ki öt...
''szolgádból, Regan Teresa MacNeilböl,
''hogy többé ne tarthassa rabságban öt...
''akit képedre és hasonlóságodra teremtettél,
''és mentsd meg öt a te Fiad által, aki veled él és uralkodik...
''a Szentlélekkel egyetemben, mindörökkön örökké.
-''Ámen. -''Hallgasd meg imámat!''
Karras atya!
Damien!
A választ, kérem, Damien!
''A kiáltásom jusson elébed!
''Mindenható Urunk, az Atya Igéje, Jézus Krisztus,
''Isten és minden teremtmény Ura,
''ki hatalmat adtál apostolaidnak,
''hogy lábuk eltiporja mind a kígyókat és skorpiókat.
''Bocsásd meg nekem,
''méltatlan szolgádnak,
-''minden bűnömet...'' -Szarházi!
''és adj eröt, hogy szembeszálljak e kegyetlen démonnal!
''Nézd a mi Urunk keresztjét! Távozz, örök ellenség!
''Hallgasd meg imámat!
''A kiáltásom jusson elébed!
-''Az Űr legyen teveled. -''És a te lelkeddel.
''Kiűzlek, tisztátalan lélek!''
-Seggbe kúrlak, te buzi! -''Az Űr Jézus nevében.
''Ö parancsolja ezt néked!
''Ö, aki letaszított a mennyekböl a pokol fenekére!''
-Baszd meg! -''Távozz...''
-Baszd meg, Karras! -''...Isten e teremtményéböl!
''Távozz!
''Az Atya, a Fiú...
''és a Szentlélek nevében.
''A mi Urunk Jézus Krisztus Szent Keresztje jelével,
''aki él és uralkodik az Atyával és a Szentlélekkel egyetemben.''
Damien!
''Ámen.
''Istenünk, az emberi nem oltalmazója,
''nézz le kegyesen...''
Megőlted anyádat! Hagytad egyedül felfordulni!
Fogd be!
Sosem fog megbocsátani!
''Annak nevében, ki ítél eleveneket és holtakat, parancsolom,
''hogy hagyd el Isten eme szolgáját!
''Krisztus...''
Szentelt vizet!
''Krisztus ereje kényszerít téged.
''Véráztatta keresztjével diadalmaskodott fölötted!
''Ne vedd semmibe parancsomat, mert tudod, hogy bűnös vagyok.
''Maga Isten parancsolja neked!
''A felséges Krisztus parancsolja neked!
''Az Atya Isten parancsolja neked!
''A Fiú Isten parancsolja neked!
''A Szentlélek Isten parancsolja neked!
''A kereszt misztériuma parancsolja neked!
''A vértanúk vére parancsolja neked!
''Engedelmeskedj Krisztusnak, gyilkosok fejedelme!
''Bűnös vagy te a Mindenható Isten elött.
''A Fiú elött.
''Az emberi nem elött.
''Az Űr űz ki téged,
''ö, ki tűzzel ítéli az eleveneket és holtakat,
''és a világot.''
Elfáradt?
Pihenjünk, mielött újra kezdjük.
Elnézést, Damien!
Dimmy, miért tetted ezt velem?
Kérlek, Dimmy! Félek!
Te nem vagy az anyám.
Dimmy, kérlek!
Mi a baj?
A szíve.
Tud adni neki valamit?
Mindjárt kómába esik.
Te nem vagy az anyám!
Ne hallgassa!
Miért, Dimmy?
Damien!
Dimmy, kérlek!
Menjen ki!
''Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved.''
Vége?
Meg fog halni?
Nem.
Te rohadék!
Szállj belém!
Engem szállj meg!
Az Istenit, szállj belém!
Szállj belém!
Ne!
Anyu!
Leesett valaki?
Legurult a lépcsön.
Rags!
Akarsz gyónni?
Bánod-e...
Bánod-e, hogy vétettél Isten ellen, megbánod-e minden bűnödet?
''Ego te absolvo in nomine Patris...
''...et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. ''
-Ezt hova? -Mi az?
A lemezjátszó.
A ládába.
Kész vagyok.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
Biztos nem gondolod meg magad?
Regan szobájában találtam.
Siessetek!
Gyere, drágám, indulnunk kell!
Nem emlékszik semmire.
Akkor jó.
-Kész. -Jól van.
Drágám, ö Dyer atya.
-Jó napot! -Szervusz!
Megvagyunk.
-Ég önnel! -Ég önnel!
Majd hívom.
Viszlát!
-Viszlát! -Remélem, látom még.
Én is remélem.
Dyer atya!
Biztos szeretné megörizni.